妊娠・出産・産後
Pregnancy
妊娠中の鍼灸治療
Acupuncture during pregnancy
女性の体は妊娠中に大きく変化します。そのため、人によっては全く症状がない人もいますが、多くの方が以下のような段階に合わせて様々な症状を経験します。妊娠期によくあることですが、治療ができないということではありません。
The female body experiences significant changes during pregnancy. Some women go through uncomfortable symptoms. Symptoms like those listed below are common and can be treated with acupuncture.
-
妊娠初期：つわり（妊娠悪阻）・不眠・貧血・胸のはり
妊娠中期：むくみ・逆子・疲れ・体調不良
妊娠後期：安産・逆子・腰痛・むくみFirst trimester: morning sickness, insomnia, anemia, breast tenderness
Second trimester: swelling, tiredness, breech baby
Third trimester*: breech baby, back pain, swelling
*We can also use acupuncture to help promote a smooth delivery
-
鍼灸治療はこうした妊娠中の様々な症状にとても有効です。妊娠中は薬の服用に関しては、とても慎重になる必要があり、多くのお母さんたちはできるだけ薬を服用しないで済むようにと願っています。鍼灸治療では薬を使わないので、妊娠中でも安心して、治療を受けていただけます。
Acupuncture works very well on these symptoms. As many pregnant mothers do not want to take medications, acupuncture is actually an ideal treatment because we don't use any medication or chemicals.
出産と鍼灸
Acupuncture and delivery
-
母体に負担にならない頻度で安産力をアップするために調整を行なっていきます。また、自宅で簡単にできる「安産のためのお灸」の指導もしていきます。
Acupuncture can help the body be in its best condition for delivery. We also teach patients how to practice self-moxibustion as an at-home treatment .
産後のケア
Acupuncture in Postpartum
-
産後は、身体が最も疲れ切っている時期です。赤ちゃんの世話をしながら、自分の体力も回復させていかなければいけないとっても大変な時期になります。お母さんの体調を整えていくとともに、育児や授乳姿勢が引き起こす肩こり、腰痛をはじめ母乳分泌に伴う悩み、また、産後のオロや、尿漏れ、冷え、疲労、産後うつなどのケアを行っていきます。
After child birth, the mother is literally exhausted yet she has to immediately start nursing her baby as her body recovers. Acupuncture helps with physical strain, like back pain and stiff shoulders, as well as concerns over breast milk, weak bladder control and leakage issues, cold feet, fatigue, and depression.
-
母体に負担にならない頻度で安産力をアップするために調整を行なっていきます。また、自宅で簡単にできる「安産のためのお灸」の指導もしていきます。
Happy mother, happy baby!
Although it might be difficult to have a little time away from your baby, taking good care of yourself will let you be an even more loving and caring mother to your child, family and to people around you.